Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Doch Amnon had een vriend, wiens naam was Jonadab, een zoon van Simea, Davids broeder; en Jonadab was een zeer wijs man. |
WLC | וּלְאַמְנֹ֣ון רֵ֗עַ וּשְׁמֹו֙ יֹֽונָדָ֔ב בֶּן־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְיֹ֣ונָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃
|
Trans. | ûlə’amənwōn rē‘a ûšəmwō ywōnāḏāḇ ben-šimə‘â ’ăḥî ḏāwiḏ wəywōnāḏāḇ ’îš ḥāḵām mə’ōḏ: |
Algemeen
Zie ook: Amnon, David (koning), Jonadab, Vrienden
Aantekeningen
Doch Amnon had een vriend, wiens naam was Jonadab, een zoon van Simea, Davids broeder; en Jonadab was een zeer wijs man.
- Jonadab, een zoon van Simea, Davids broeder, Jonadab was dus een neef van Amnon.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Doch Amnon had een vriend, wiens naam was Jonadab, een zoon van Simea, Davids broeder; en Jonadab was een zeer wijs man.
- Jonadab, In 2 Samuel 21:21 wordt de zoon van Simea Jonathan genoemd. Echter dit kan ook een broer van Jonadab zijn geweest.
- חָכָם H2450 "wijs, bekwaam", soms ook "schrander" zoals uit dit gedeelte blijkt.
____
- וּלְאַמְנֹ֣ון MT (4QSama);
- רֵ֗עַ MT 4QSama;
- יֹֽונָדָ֔ב MT Ιωναδαβ LXX ABP Ionadab Vg; י]הונתןx4QSama;
- בֶּן MT 4QSama;
- שִׁמְעָ֖ה MT; שמעיהx4QSama;
- חָכָ֖ם MT; ἀνὴρ σοφὸς LXX; ην φρόνιμος ABP;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch);
____
- 4QSama heeft י]הונתן "Jonathan" in plaats van יֹֽונָדָ֔ב "Jonadab" (cf. יְהֹ֣ונָתָ֔ן בֶּן־שִׁמְעָ֖הx2 Sam. 21:21).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!